Ame No Uta!

"Ao no Jidai"

2010-09-26T06:40:00.000-07:00

作詞：canna
作曲：canna

Song Writer: canna
Composer: canna

Kanji Romaji English Español

Kanji

"青の時代"

砂に書いた　あの文字は　僕への励ましの言葉
海に流す　青い涙　悲しい過去の記憶と共に…

激しい　怒りの中で　さまよい　また傷つけあう
生きてく　意味など捨てて　変わらぬ場所で

吹きぬける　風に手をあてて
すぎゆく　日々を想い
雲間から　ひとつぶの雨が　かれた花をぬらす

空に舞う　青い鳥は　幸せを運ぶ鳥たち
西に向かう　その姿は　夢に向かう僕のようで

１人でいたあの頃　さびしい夜の月をあびて
どんなに道がなくても　歩いてゆこう

おとずれる　時代の中で　小さな愛を運ぶ
限られた　時間の中で　愛の意味を知る

吹きぬける　風に手をあてて
すぎゆく　日々を想い
雲間から　ひとつぶの雨が　かれた花をぬらす

（Please　Shine　on　me）

おとずれる　時代の中で　小さな愛を運ぶ
限られた　時間の中で　愛の意味を知る

吹きぬける　風に手をあてて
すぎゆく　日々を想い
雲間から　ひとつぶの雨が　かれた花をぬらす

青の時代さがす

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Ao no Jidai"

suna ni kaita ano moji wa boku e no hagemashi no kotoba

umi ni nagasu aoi namida kanashii kako no kioku to tomoni...

hageshii ikari no naka de samayoi mata kizutsuke au

ikiteku imi nado sutete kawaranu basho de

fuki nukeru kaze ni te o atete

sugiyuku hibi o omoi

kumoma kara hitotsubu no ame ga kareta hana o nurasu

sora ni mau aoi tori wa shiawase o hakobu toritachi

nishi ni mukau sono sugata wa yume ni mukau boku no you de

hitotsu de ita ano koro sabishii yoru ni tsuki o abite

dona ni michi ga nakute mo aruite yukou

otozureru jidai no naka de chiiisana ao o hakobu

kagirareta jikan no naka de ao no imi o shiru

fukinukeru kaze ni te o atete

sugiyuku hibi o omoi

kumoma kara hitotsubu no ame ga kareta hana o nurasu

(Plase Shine on me)

otozureru jidai no naka de chiisana ai o hakobu

kagirareta jikan no naka de ai no imi o shiru

fukinukeru kaze ni te o atete

sugiyuku hibi o omoi

kumoma kara hitotsubu no ame ga kareta hana o nurasu

ao no jidai sagasu

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Blue Days"

That letter written on the sand, was a word of encouragement to me

The flow of the sea, the blue tears, the sorrowful past, part of my memories...

Inside a violent anger, hurt feelings wander again,

and the meaning of existence is thrown away to the same place.

A gust of wind hits my hand

passing through my everyday memories.

From the rift between clouds, rain drops wet a withered flower.

The birds who dance in the sky. Carrying happiness, the birds

face towards the west. That appearance is just like when I face towards my dreams.

Alone at that time, I bathed in the loneliness of the night's moon.

No matter how many paths don't exist, I'll continue walking.

I'll visit those times when I carried a small love,

and I'll confine to this time the meaning of love.

A gust of wind hits my hand

passing through my everyday memories.

From the rift between clouds, rain drops wet a withered flower.

(Please Shine on me)

I'll visit those times when I carried a small love,

I'll confine to this time the meaning of love.

A gust of wind hits my hand

passing through my everyday memories.

From the rift between clouds, rain drops wet a withered flower.

I'll look for my blue days.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Dias Azules"

La letra escrita en la arena era una palabra de aliento para mi.

La corriente del mar, las lagrimas azules, el triste pasado, parte de mis memorias...

Dentro de una rabia violenta, los sentimientos heridos divagan nuevamente,

y el significado de existencia es tirado al mismo lugar.

Un soplo viene y el viento golpea mi mano

pasando a traves de mis memorias de todos los dias.

Desde una grieta de entre las nubes, granos de lluvia mojan una flor marchita.

Los pajaros que danzan en el cielo. Llevando felicidad los pajaros

van hacia el oeste. Esa apariencia es tal cual cuando yo persigo mis sueños.

Solo esta vez, me bañe en la soledad de la luna en la noche.

No importa cuantos caminos no existen, yo continuare caminando.

Visitare esos tiempos cuando llevava un pequeño amor,

Y confinare a este tiempo el significado del amor.

Un soplo viene y el viento golpea mi mano

pasando a traves de mis memorias de todos los dias.

Desde una grieta de entre las nubes, granos de lluvia mojan una flor marchita.

(Por favor brilla en mi)

Visitare esos tiempos cuando llevava un pequeño amor,

Y confinare a este tiempo el significado del amor.

Un soplo viene y el viento golpea mi mano

pasando a traves de mis memorias de todos los dias.

Desde una grieta de entre las nubes, granos de lluvia mojan una flor marchita.

Buscare mis dias azules.

"Ai no katamari"

2009-01-06T14:00:00.000-08:00

作詞：堂本剛
作曲：堂本光一

Song Writer: Tsuyoshi Domoto
Composer: Koichi Domoto

Kanji Romaji English Español

Kanji

"愛のかたまり"

心配性すぎなあなたは
電車に乗せるのを嫌がる
まるでかよわい女の子みたいで
なんだか嬉しいの

あなたと同じ香水を
街の中で感じるとね
一瞬で体温蘇るから
ついて行きたくなっちゃうの

教えたいもの見せたいもの
たくさんありすぎるのよ
言葉や仕草は
あなただけの為にあるから

思いきり抱き寄せられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
明日の朝も愛し合うよね

どんなにケンカをしても
価値観のずれが生じても
1秒で笑顔つくれる
武器があるあたしたちには

変わっていくあなたの姿
どんな形よりも愛しい
この冬も越えて
もっと素敵になってね

あまりに愛が大きすぎると
失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい
今だけを見て生きていればいいのにね
ねえ雪が落ちてきたよ

子供みたいにあまえる顔も
急に男らしくなる顔も
あたしにはすべてが宝物
幾度となく見させて

思いきり抱きしめられると心
あなたでよかったと歌うの
X'masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
最後の人に出逢えたよね

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Ai no Katamari"

shinpaishou sugina anata wa
densha ni noseru no wo iyagaru
marude kayowai onnanoko mitai de
nandaka ureshii no

anata to onaji kousui wo
machi no naka de kanjiru to ne
isshun de taion yomigaeru kara
tsuite ikitakunacchau no

oshietai mono misetai mono
takusan arisugiru no yo
kotoba ya shigusa wa
anata dake no tame ni aru kara

omoikiri dakiyoserareru to kokoro
anata de yokatta to utau no
X'mas nante iranai kurai
hibi ga ai no katamari
ashita no asa mo aishiau yo ne

donna ni kenka wo shite mo
kachikan no zure ga shoujite mo
ichibyou de egao tsukureru
buki ga aru atashitachi ni wa

kawatte iku anata no sugata
donna katachi yori mo itoshii
kono fuyo mo koete
motto suteki ni natte ne

amari ni ai ga ooki sugiru to
ushinau koto wo omotte shimau no
jibun ga modokashii
ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne
nee yuki ga ochite kita yo

kodomo mitai ni amaeru kao mo
kyuuni otokora shiku naru kao mo
atashi ni wa subete ga takaramono
ikudotonaku misasete

omoikiri dakishimerareru to kokoro
anata de yokatta to utau no
X'mas nante iranai kurai
hibi ga ai no katamari
saigo no hito ni deaeta yo ne

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Mass of Love"

You're always a worry,
that you don't like getting on the train.
you look quite a frail girl,
which makes me happy.

When I feel in the street
that we've used the same perfume,
in an instant it warms me up
and makes me want to go with you.

The things I want to teach and show you
are becoming too many,
because my words and actions are
only for you.

When we hold tight
my heart sings out of happiness that it's you.
I don't even need Christmas because
every day is a mass of love,
and tomorrow morning we'll love each other as well.

No matter what argument we have,
or what gap our values yield,
we have a weapon
that makes us smile in a second.

your changing appearance,
which I love more than any other,
it'll become even more beautiful,
after this winter passes over.

This love is so much that
to think about losing it
makes me feel irritated.
But it'll be nice if we just look that we are alive now.
Hey, it's been snowing.

Your face of a spoiled child,
and how your face becomes manly all sudden
all of it is a treasure for me,
so please let me see it forever.

When we hold tight
my heart sings out of happiness that it's you
I don't even need Christmas because,
every day is a mass of love.
I have met the last person.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Masa de Amor"

Eres siempre una preocupación,
el que no te guste montar en el tren.
Pareces una niña fragil
que es lo que me hace feliz.

Cuando estoy en la calle
y hemos usado el mismo perfume
en un instante me dá calor
y me hace querer ir contigo.

Las cosas que quiero enseñarte y mostrarte
se han vuelto muchas
porque mis palabras y mis acciones
son tan solo para tí.

Cuando nos abrazamos fuertemente,
my corazón canta de alegria de que eres tú.
No necesito de navidades porque
cada día es una masa de amor,
y de igual manera mañana en la mañana no amaremos.

No importa que argumento tengamos,
o que vacio haya en nuestros valores,
nosotros tenemos un arma
que nos hace sonreir en un segundo.

Tu cambiante apariencia,
la cual amor mas que cualquier otra,
se volverá más hermosa
después de que este invierno pase.

Este amor es tanto
que pensar en perderlo
me hace sentir irritado.
Sería bueno el tan solo mirar de que estamos vivos ahora.
Hey, ha estado nevando.

Tú cara de niña mimada,
y como se vuelve toda varonil de repente
es un tesoro para mi,
así que por favor déjamela ver para siempre.

Cuando nos abrazamos fuertemente,
my corazón canta de alegria de que eres tú.
No necesito de navidades porque
cada día es una masa de amor.
He conocido a la última persona.

"Eien ni"

2008-12-26T11:43:00.000-08:00

作詞：Satomi
作曲：徳永英明

Song Writer: Satomi
Composer: Hideaki Tokunaga

Kanji Romaji English Español

Kanji

"永遠に"

いま憶えば何気ない言葉で
傷つけた日は
素直に謝ることさえ
何故かできなかった

無駄に強がるたびにキミを
いつも不安にさせてた
こんな男ではあるけれど
誰より　アイシテイル

永遠にキミとふたりで
掌(て)を取りあいながら
ゆっくりゆっくりでいいから
焦らず　共に行こう
見上げた空には幾千の星が
未来を照らしてる

いつからだろう恋から愛へと
変わっていったのは

季節外れの海でふたり
傘もささず雨のなか
歩いた時に感じたんだ
この愛　守りたい…と

永遠にキミとふたりで
掌(て)を取りあいながら
これからも変わらぬ想い
記憶に刻むたび
心のなかでは幾千の星のように
瞬くよ

永遠にキミとふたりで
掌(て)を取りあいながら
ゆっくりゆっくりでいいから
焦らず　共に行こう
ふたりのなかには幾千の星が
生まれ瞬くよ

キミとふたりで　永遠に…

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Eien ni"

ima omoeba nanigenai kotoba de
kizutsuketa hi wa
sunao ni ayamaru koto sae
nazeka dekinakatta

muda ni tsuyogaru tabini kimi wo
itsumo fuan ni saseteta
konna otoko de wa aru keredo
dare yori aeshiteiru

eien ni kimi to futari de
te wo tori ai nagara
yukkuri yukkuri de ii kara
aserazu tomo ni yukou
miageta sora ni wa ikusen no hoshi ga
mirai wo terashiteru

itsukara darou koi kara ai he to
kawatte itta no wa

kisetsuhazure no umi de futari
kasa mo sasazu ame no naka
aruita toki ni kanji tanda
kono ai mamoritai... to

eien ni kimi to futari de
te wo tori ai nagara
korekara mo kawaranu omoi
kioku ni kizamu tabi
kokoro no naka de wa ikusen no hoshi no you ni
matataku yo

eien ni kimi to futari de
te wo tori ai nagara
yukkuri yukkuri de ii kara
aserazu tomo ni yukou
futari no naka ni wa ikusen no hoshi ga
umare matataku yo

kimi to futari de eien ni...

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Eternally"

Now I remember my unconcerned words.
The day I hurt you,
I should have apologized
but for some reason I just couldn't.

Each time you pointlessly pretend to be tough
you always feel insecure,
even that you have this man with you
that loves you more than anyone else.

Eternally, the two us.
While I take your hand,
it's fine that slowly slowly,
we hurry up.
In the sky we look up there are thousands of stars
that make the future shine.

I wonder since when this tender passion
turned into love.

The two of us, in the unseasonable sea,
raised our umbrella during the rain,
and while we were walking I felt
that I wanted to protect this love... and

eternally, be the two of us.
While I take your hand,
from now on this unchangeable feeling
will be carved in my memories.
Inside our hearts there are thousands of stars
that twinkle.

Eternally, the two of us.
While I take your hand,
it's fine that slowly slowly
we hurry up.
Among us there are thousands of stars
that were born to twinkle.

The two of us eternally...

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Eternamente"

Ahora recuerdo mis palabras indiferentes .
El dia que te herí,
debí haberte pedido perdón
pero por alguna razón no pude.

Cada vez que tú pretendes ser fuerte
te sientes insegura,
aunque tú tienes a este hombre contigo
que te ama más que nadie mas.

Eternamente, los dos.
Mientras tomo tu mano,
esta bien que lentamente, letamente,
nos apresuremos.
En el cielo que miramos hay miles de estrellas
que hacen el futuro brillar.

Me pregunto desde cuando esta pasion
se convertió en amor.

Los dos, en el mar fuera de temporada,
alzamos nuestra sombrilla en la lluvia,
y mientras caminabamos sentí
que quería proteger este amor... y

estar los dos eternamente.
Mientras tomo tu mano,
desde ahora este sentimiento que no cambiará
será tallado en mi memoria.
En nuestros corazones hay miles de estrellas
que brillan.

Eternamente, los dos.
Mientras tomo tu mano,
esta bien que lentamente, letamente,
nos apresuremos.
En medio de nosotros hay miles de estrellas
que nacieron para brillar.

Los dos eternamente...

"Boku no senaka ni wa hane ga aru"

2008-12-26T10:52:00.000-08:00

作詞：松本隆
作曲：織田哲郎
ドラマ「愛犬ロシナンテの災難-向井荒太の動物日記-」主題歌

Song Writer: Takashi Matsumoto
Composer: Tetsurou Oda
Drama Main Theme: Mukai Arata no Dobutsu Nikki

Kanji Romaji English Español

Kanji

"ボクの背中には羽根がある"

照れてるとき髪かきあげる
ボクの癖をからかうんだね
寂しい午後　まばたきをして
ほらこんなに近くにいるよ

何かを言いかけて
海がおしゃべりをやめる
悩んで沈んだ日々も
そばにいればホッとした

♪♪☆ずっと君と生きてくんだね
ボクの背中には羽根がある
どんな夢もかなう気がする
君を抱いて空も飛べる
嘘じゃないよ
今　“幸福”に触ったみたい♪♪☆

好きだなんて声に出したら
この空気がひび割れるかも
草の匂い　背伸びして嗅ぐ
そんなとこもうりふたつだね

明るい笑い声
みんな振り向いて見てる
ふと瞳があった瞬間
何もかもが自由だね

ずっと君と生きてくんだね
胸に頬寄せて確かめる
どんな辛い未来が来ても
二人だったら乗り切れるさ
嘘じゃないよ
今　“優しさ”に触ったみたい

きっと君と生きてくんだね
胸に頬寄せて確かめる
どんな辛い未来が来ても
二人だったら乗り切れるさ

♪♪☆ (repeat x1)

Kanji Romaji English Español

Romaji

"boku no sekana ni wa hane ga aru"

tereteru toki kami kakiageru
boku no kuse wo kara kau n'da ne
samishii gogo mabataki wo shite
hora konna ni chikaku ni iru yo

nanika wo iikakete
umi ga ojaberi wo yameru
nayande shizunda hibi mo
soba ni ireba hottoshita

♪♪☆zutto kimi to ikiteku n'da ne
boku no senaka ni wa hane ga aru
donna yume mo kanau kigasuru
kimi wo daite sora mo toberu
uso janai yo
ima "shiawase" ni sawatta mitai♪♪☆

suki da nante koe ni dashitara
kono kuuki ga hibi wareru kamo
kusa no nioi senobishite kagu
sonna to komouri futatsu da ne

akarui waraigoe
minna furimukoite miteru
futo me ga atta shunkan
nani mo kamo ga jiyuu da ne

zutto kimi to ikiteku n'da ne
mune ni hoho yosete tashikameru
donna hoho mirai ga kite mo
futari dattara norikireru sa
uso janai yo
ima "yasashisa" ni sawatta mitai

kitto kimi to ikiteku n'da ne
mune ni hoho yosete tashikameru
donna tsurai mirai ga kite mo
futari dattara norikireru sa

♪♪☆ (repeat x1)

Kanji Romaji English Español

English Translation

"There are wings on my back"

When I feel shy I comb my hair upwards,
you make fun of my habit, right?
The lonely afternoon winks,
even that we are this close.

If you start saying something,
the sea's talking stops.
Even the days of worries and depression,
if I'm by your side I'll feel relieved.

♪♪☆We'll live together forever, right?
There are wings on my back,
and I'm sure our dreams will come true
and even I'll hold you in my arms to fly in the sky.
It is not a lie,
just now it seems like "happiness" could be touched.♪♪☆

If a voice of "I love you" comes out,
this may break the atmosphere.
When I stretch I smell the grass scent,
this place is like two peas in a pod, right?

Everybody turn their faces to look
your bright laughter,
and suddenly our eyes meet.
Everything is freedom, right?

We'll live together forever, right?
I'll make sure my chest gets close to your cheek.
No matter what painful future may come,
if we are together we'll overcome it.
It's not a lie,
just now it seems like "gentleness" could be touched.

Surely we'll live together, right?
I'll make sure my chest gets close to your cheek.
No matter what painful future may come,
if we are together we'll overcome it.

♪♪☆ (repeat x1)

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Hay Alas en mi Espalda"

Cuando me siento tímido me peino hacia arriba,
¿Te burlas de mi hábito, verdad?
La solitaria tarde alumbra
aunque estemos así de cerca.

Si empiezas a decir algo,
el mar calla.
Hasta en los dias de preocupaciones y depresión,
si estas a mi lado me siento con alivio.

♪♪☆Viviremos jutos por siempre, ¿Verdad?
Hay alas en mi espalda,
y estoy seguro de que nuestros sueños se haran realidad
y hasta te llevaré en mis brazos volando en el cielo.
No es una mentira,
ahora mismo la "felicidad" parece que puede ser palpada.♪♪☆

Si una voz de "Te amo" sale,
esto podrá quebrar la atmosfera.
Cuando me estrecho huelo el olor de la hierba,
este lugar es como el de dos arverjas en una vaina, ¿Verdad?

Todos se voltean a mirar
tú radiante sonrisa,
y de repente nuestros ojos se encuentra.
Todo es libertad, ¿Verdad?

Viviremos juntos por siempre, ¿Verdad?
Me aseguraré de que mi pecho este cerca a tú mejilla.
No importa que tan doloroso sea el futuro que se aproxima,
si estamos juntos lo sobrellevaremos.
No es mentira,
ahora mismo la "ternura" parece que puede ser palpada.

Viviremos jutos por siempre, ¿Verdad?
Me aseguraré de que mi pecho este cerca a tú mejilla.
No importa que tan doloroso sea el futuro que se aproxima,
si estamos juntos lo sobrellevaremos.

♪♪☆ (repeat x1)

"SNOW! SNOW! SNOW!"

2008-12-26T08:44:00.000-08:00

作詞：秋元康
作曲：伊秩弘将

Song Writer: Yasushi Akimoto
Composer: Hiromasa Idichi

Kanji Romaji English Español

Kanji

"SNOW! SNOW! SNOW!"

SNOW! SNOW! SNOW!
無力な雪よ
二人の愛を
隠せやしない

空から見えない羽根が
地上まで支配するように
心の奥に
静かに積もる

言葉にしてしまったら
思い出を傷つけるだろう
見つめるだけで
痛みがわかる
愛しき女(ヒト)よ

いくつの夜越えれば
最後の夢忘れられるだろう
世界のどんな絶望より深くに
悲しみの行方

止まないSNOW! SNOW! SNOW!
無力な雪よ
昨日の街を
覆っているけど…

溶けてく雪のかけらを
結晶に戻せないように
掌の上
自由が残る

二人が過ごした日々は
木漏れ陽が溢れていたのに
コートを着ても
冷たい風に
凍える記憶

何度のキスをすれば
そのすべてをわかり合えたのか
こんなにかけがえのない存在でも
届かない背中

止まないSNOW! SNOW! SNOW!
無力な雪よ
二人の愛を
隠せやしない

心にSNOW! SNOW! SNOW!
涙が降るよ
見上げた空に
はかない奇跡

SNOW! SNOW! SNOW!
涙が降るよ
二人の愛は
未来の孤独

Kanji Romaji English Español

Romaji

"SNOW! SNOW! SNOW!"

SNOW! SNOW! SNOW!
muryokuna yuki yo
futari no ai wo
kakuseya shinai

sora kara mienai hane ga
chijou de shihai suru youni
kokoro no oku ni
shizukani tsumoru

kotoba ni shite shimattara
omoide wo kizutsukeru darou
mitsumeru dakede
itami ga wakaru
itoshiki hito yo

ikutsu no yo koereba
saigo no yume wasurerareru darou
sekai no donna zetsubou yori fuku? ni
sabishimi no yukue

yamanai SNOW! SNOW! SNOW!
muryokuna yuki yo
kinou no machi wo
ootte iru kedo...

toketeku yuki no kakera wo
kesshou ni modosenai youni
tenohira no ue
jiyuu ga nokoru

futari ga sugoshita hibi wa
komorebi ga furete ita no ni
kooto wo kite mo
tsumetai kaze ni
kogoeru kioku

nando no kisu wo sureba
sono subete wo wakari aeta no ka
konna ni kakegaenonai sonzai demo
todokanai senaka

yamanai SNOW! SNOW! SNOW!
muryokuna yuki yo
futari no ai wo
kakuseya shinai

kokoro ni SNOW! SNOW! SNOW!
namida ga furu yo
miageta sora ni
hakanai kiseki

SNOW! SNOW! SNOW!
namida ga furu yo
futari no ai wa
mirai no kodoku

Kanji Romaji English Español

English Translation

"SNOW! SNOW! SNOW!"

SNOW! SNOW! SNOW!
Helpless snow,
our love
won't be covered.

The feathers that can't be seen, from the sky
they go directly to the ground
and pile up quietly
in my heart.

If the words end,
memories will hurt,
by just only gazing at you
I know your pain
my dear.

No matter how many nights pass over,
I'll just forget my last dream.
The whereabouts of sorrow
are more than any despair in the world.

Unceasing SNOW! SNOW! SNOW!
Helpless snow,
yesterday's city
was covered even that...

Melted fragments of snow
can't go back to be crystals,
only freedom
remains on my hand.

In the days we spent,
sunlight filtered through the trees.
Even if I wear a coat
the cold wind
will freeze my memories.

Now matter how many times we kiss,
did we understand it all?
There is no substitution for it,
but I can't reach your back anymore.

Unceasing SNOW! SNOW! SNOW!
helpless snow,
our love
won't be covered.

SNOW! SNOW! SNOW! in the heart
tears flow.
The sky we looked up to
was a momentary miracle.

SNOW! SNOW! SNOW!
Tears flow.
Our love
is the future's loneliness.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"NIEVE! NIEVE! NIEVE!"

NIEVE! NIEVE! NIEVE!
Indefensa nieve,
nuestro amor
no será cuvierto.

Las plumas que no pueden ser vistas, desde el cielo
van directamente al suelo
y se acomulan suavemente
en mi corazón.

Si las palabras se acaban,
las memories doleran,
con tan solo mirarte
conozco tú dolor
querida mia.

No importa cuantas noches pasen,
siempre olvidaré mi último sueño.
Los lugares de pena
son más que cualquier otro desespero en el mundo.

Incesante NIEVE! NIEVE! NIEVE!
Indefensa nieve,
la ciudad de ayer
fué cuvierta aunque...

Los fragmentos derretidos de nieve
no podrán volver a ser cristales,
tan solo libertad
permanece en mi mano.

En los dias que estuvimos juntos,
rayos de luz pasaban a través de los árboles.
Aunque use un abringo,
el frio viento
congelará mis memorias.

No important cuantas veces nos besamos,
¿Lo entendimos todo?
No hay sustitución para ello,
pero ya no te puedo alcanzar.

Incesante NIEVE! NIEVE! NIEVE!
Indefensa nieve,
nuestro amor
no será cuvierto.

NIEVE! NIEVE! NIEVE! en el corazón
caen lágrimas.
El cielo que mirabamos
fué un milagro momentáneo.

NIEVE! NIEVE! NIEVE!
Caen lágrimas.
Nuestro amor
el la soledad del futuro.

"Jounetsu"

2008-12-26T08:35:00.000-08:00

作詞：Satomi
作曲：Boris Durdevic
ドラマ「ルーキー!」主題歌

Song Writer: Satomi
Composer: Boris Durdevic
Drama Main Theme: Rookie!

Kanji Romaji English Español

Kanji

"情熱"

「泣かないで…」
大切に想うから夢に届かない
時間はボクが埋めてあげる

哀しくて瞳を閉じたままじゃ
この愛は見えない
涙はいらないから明日(あす)へ行こう

情熱の本能キミの手を奪って
走り出したならもう止まれないよ

愛を伝えたい今すぐ伝えたい
変わることのない儚い気持ちを…

「離さない…」
離したくはないからキミだけを守って
どんなときでもそばにいるよ

いつだって泣きたくなったらすぐに
抱きしめに行くから
涙の理由(わけ)をボクに聴かせてよ

情熱の本能もうひとりじゃないよ
いつもいつまでもキミを愛してる

明日(あす)を信じたいふたりで信じたい
終わることのない夢を叶えよう

情熱の本能キミの手を奪って
動き出したからもう止まらないよ

愛を届けたい今すぐ届けたい
変わることのないあふれる気持ちを
キミに…

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Jounetsu"

"nakanaide..."
taisetsuni omou kara yume ni todokanai
jikan wa boku ga umete ageru

kanashikute hitomi wo tojita mama ja
kono ai wa mienai
namida wa iranai kara asu he yukou

jounetsu no honnou kimi no te wo ubatte
hashiridashita nara mou tomarenai yo

ai wo tsutaetai ima sugu tsutaetai
kawaru koto no nai hakanai kimochi wo...

"hanasanai..."
hanashitaku wa nai kara kimi dake to mamotte
donna toki demo soba ni iru yo

itsudatte nakitaku nattara sugu ni
dakishime ni yuku kara
namida no wake wo boku ni kikasete yo

younetsu no honnou mou hitori janai yo
itsumo itsumademo kimi wo aishiteru

asu wo shinjitai futari de shinjitai
owaru koto no nai yume wo kanaeyou

jounetsu no honnou kimi no te wo ubatte
ugokidashita kara mou tomaranai yo

ai wo todoketai ima sugu todoketai
kawaru koto no nai afureru kimochi wo
kimi ni...

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Passion"

"Don't cry..."
If you over think, you won't reach your dreams.
I'll bury the time for you.

It's painful that you closed your eyes,
you can't see this love.
Tears are not needed, so let's just head for tomorrow.

As instinct of passion, I'll snatch away your hand,
when I get to start running, I won't stop.

I want to transmit love, right now, soon, I want to.
this fleeting feeling won't change...

"Let's not get separated..."
If we don't get separated, I'll protect only you.
no matter at what time, I'll be by your side.

always when you want to cry
I'll go and hold you tight,
I'll hear the reason behind your tears.

As instinct of passion, you won't be alone anymore
forever and ever I'll love you.

Believe in tomorrow, let's believe in it the two of us.
Your dream will be granted, it won't end.

As instinct of passion, I'll snatch away your hand,
when I get to start moving, I won't stop.

I want to reach love, right now, soon, I want to.
this overflowing feeling won't change,
towards you...

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Pasion"

"No llores..."
Si piensas mucho, no podrás alcanzar tus sueños.
Yo enterraré el tiempo por tí.

Es doloroso que tu hayas cerrado tus ojos,
no podrás ver este amor.
No se necesitan las lágrimas, tan solo vayamos hacia el mañana.

Como un instinto de pasion, arrebataré tú mano,
cuando empiece a correr, no pararé.

Quiero transmitir amor, ahora, pronto, quiero hacerlo.
Este sentimiento no cambiará...

"No nos separemos..."
Si no nos separamos, yo te protejeré solo a tí.
No importa en que tiempo, estaré a tú lado.

Simpre que tú quieras llorar
yo iré y te abrazaré fuerte,
yo escucharé la razón de tus lágrimas.

Como un instinto de pasion, tu no estarás más sola,
por siempre te amaré.

Cree en el mañana, creamos en el los dos.
Tus sueños se harán realidad, no tendrán fin.

Como un instinto de pasion, yo arrebataré tu mano,
cuano me empiece a mover, no pararé.

Quiero transmitir amor, ahora, pronto, quiero hacerlo.
Este sentimiento no cambiará,
hacia tí...

Aisareru yori aishitai -Kinki Kids-

2008-05-13T17:21:00.000-07:00

Yamenaide, PURE -Kinki Kids-

2008-05-13T17:20:00.000-07:00

Harmony of December - Kinki Kids -

2008-05-13T17:19:00.000-07:00

2008-02-14T12:50:00.000-08:00

Kinki Kids

It is a Japanese popular group under Johnny & Associates. Widely known in Japan, the KinKi Kids are very popular among girls of all ages, and their subscription concerts even draw boys. Not only do they sing, but they are also talented actors, having appeared in popular dramas and sitcoms. However despite their shared surnames, they are in fact completely unrelated and hail from two different prefectures in the Kinki region.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS LIST

SONG NAME	LYRIC	MV
Ai no Katamari	Lyric
Ai saseru yori mo aishitai	Lyric	MV
Ao no jidai	Lyric
Boku no senaka ni wa hane ga aru	Lyric
Eien ni	Lyric
Harmony of December	Lyric	MV
Jounetsu	Lyric
Snow! Snow! Snow!	Lyric
Yamenaide PURE	Lyric	MV

"Harmony of December"

2007-12-08T13:12:00.000-08:00

作詞：マシコタツロウ

作曲：マシコタツロウ

Song Writer: Tatsurou Mashiko
Composer: Tatsurou Mashiko

Kanji Romaji English Español MV

Kanji

"Harmony of December"

乾いた北風が ひゅるり落ち葉を集めてる
「今夜は雪が降りそうだね」うれしそうな声で
いつもの公園に 今日は静かな夜が来る
つないだ指がとてもやさしい ふたりきりの温度

ふと気づけばいつも隣で笑ってる 僕の心に咲く花

♪♪☆君に会いたい いま会いたい 離れた一秒も
僕の想いは 夜空彷徨う白い羽さ
君を抱いて 羽ばたいて 永遠(とわ)よりも彼方へ
消えないでいて この恋よずっと♪♪☆

忙しそうな街に 埋もれない優しさがある
道を行き交う微笑み見ると 良かったなって思える

君の願い事が叶うように僕は そっと守っていくんだ

(♪♪☆ repeat x1)

何度もキスを重ね 12月を奏でよう
君との日々に 僕は生きているよ

君に会いたい いま会いたい どんな言葉よりも
そばにおいで 君がいるなら ただそれだけで…

(♪♪☆ repeat x1)

乾いた北風が ひゅるり落ち葉を集めてる
「今夜は雪が降りそうだね」君とふたり…uh

Kanji Romaji English Español MV

Romaji

"Harmony of December"

kawaita kitakaze ga hyururi ochiba wo atsumeteru
"kon'ya wa yuki ga furisou da ne" ureshisou na koe de
itsumo no kouen ni kyou wa shizuka na yoru ga kuru
tsunaida yubi ga totemo yasashii futarikiri no ondo

futo kidzukeba itsumo tonari de waratteru boku no kokoro ni saku hana

♪♪☆kimi ni aitai ima aitai hanareta ichibyou mo
boku no omoi wa yozora samayou shiroi hane sa
kimi wo daite habataite towa yori mo kanata e
kienaide ite kono koi yo zutto♪♪☆

isogashisou na machi ni umorenai yasashisa ga aru
michi wo yukikau hohoemi miru to yokatta na tte omoeru

kimi no negaigoto ga kanau you ni boku wa sotto mamotte yukun da

(♪♪☆repeat x1)

nando mo KISU wo kasane juuni gatsu wo kanadeyou
kimi to no hibi ni boku wa ikite iru yo

kimi ni aitai ima aitai donna kotoba yori mo
soba ni oide kimi ga iru nara tada sore dake de...

(♪♪☆repeat x1)

kawaita kitakaze ga hyururi ochiba wo atsumeteru
"kon'ya wa yuki ga furisou da ne" kimi to futari... uh

Kanji Romaji English Español MV

English Translation

"Harmony of December"

The dried north wind collects the fallen leaves.
A happy voice said "Tonight will fall snow, right?"
and so the usual public park will be quiet today,
but our gentle fingers tied are bounds of temperature.

Suddenly, I recognize that laugh at my side, and so a flower blossoms inside my heart

♪♪☆I want to see you, I want to see you now, and not be separated from you one second
My desired is to loiter in the night sky with white wings
so I can hug you and flap them eternally to the other side
without letting this love disappear.♪♪☆

This busy town isn't all filled up, but there is affection
smiles go back and forth, which I think is nice.

I'll protect your wishes, so they can become true.

(♪♪☆ repeat x1)

Often kisses are piled up and on December they are played.
I'll live for you day after day.

I want to see you, I want to see you now, you can tell me anything
I only want you to come and be by my side.

(♪♪☆repeat x1)

The dried north wind collects the fallen leaves.
"Tonight will fall snow, right?" to the both of us.

Kanji Romaji English Español MV

Traducción Al Español

"Harmony of December"

El viento seco del norte recoge las hojas caidas.
Una voz feliz dice "Esta noche nevará, ¿Verdad?"
y el usual parque público estará tranquilo hoy,
pero nuestros delicados dedos estarán atados por lazos de temperatura.

De repende, yo reconzco esa sonrisa a mi lado, y la flor que florece en mi corazón.

♪♪☆Deseo verte, deseo verte ahora, y no estar separado de ti ni un segundo
Mi deseo es ir através del cielo de la noche con alas blancas
y así pueda yo abrazarte y volar eternamente hasta el otro lado
sin dejar que este amor desaparezca.♪♪☆

Esta ocupada ciudad no esta del todo llena, más allí existe afecto
sonrisas van y vienen, lo cual pienso que esta bien.

Yo protegeré tus deseos, para que se vuelvan realidad.

(♪♪☆ repetir x1)

Usualmente los besos se amontonan y se dan en diciembre.
Yo viviré por tí día trás día.

I want to see you, I want to see you now, you can tell me anything
I only want you to come and be by my side.

Deseo verte, deseo verte ahora, y que me digas lo que quieras
tan solo quiero que vengas y te estes a mi lado.

(♪♪☆repetir x1)

El viento seco del norte recoge las hojas caidas.
"Esta noche nevará, ¿Verdad?" sobre los dos.

"Yamenaide PURE"

2007-11-30T12:53:00.000-08:00

作詞：伊達歩

作曲：筒美京平
ドラマ「君といた未来のために-I'll be back-」主題歌

Song Writer: Shizuka Ijuuin
Composer: Kyouhei Tsutsume
Drama Main Theme: Kimi to ita mirai no tame ni

Kanji Romaji English Español MV

Kanji

"やめないで,PURE"

天使をやめないで
苦しめないで　羽を捨てないで
時間を止めないで
迷い込んだら　二度と君を抱きしめられない

Knifeを隠して　誘惑をした
傷だらけになって　走り続けたね
懺悔も知らない　裏切りの恋
乾いた部屋　涙のシミ　君は天使
今すぐ　I'll be back　迎えに行くよ

♪ ♪ ☆ 天使をやめないで
追いつめないで　夢を消さないで
時間を止めないで
狂おしいほど
君のことを　愛しているから♪ ♪ ☆

壁に映る俺の
ShadowにDevil
ひび割れた心に　魔法のCologne
ふらふらになるまで　街をさまよった

孤独だからいだきあおう
素直になれ
これから　I'll be back　
はじめよう二人で

♪ ♪ ☆(repeat x1)

孤独だからいだきあおう
素直になれ
これから　I'll be back　
はじめよう二人で

天使をやめないで
苦しめないで　羽を捨てないで
時間を止めないで
迷い込んだら　二度と君を抱きしめられない

♪ ♪ ☆(repeat x1)

Kanji Romaji English Español MV

Romaji

"Yamenaide Pure"

tenshi wo yamenai de
kurushimenai de hane wo sutenai de
jikan wo tomenai de
mayoikondara
nido to kimi wo dakishimerarenai

Knife wo kakushite yuuwaku wo shita
kizu darake ni natte hashiri tsuzuketa ne
zange mo shiranai uragiri no koi
kawaita heya namida no shimi kimi wa tenshi
imasugu I'll be back mukae ni yuku yo

♪ ♪ ☆tenshi wo yamenai de
oitsumenai de yume wo kesanai de
jikan wo tomenai de
kuruoshii hodo
kimi no koto wo ai shiteiru kara♪ ♪ ☆

kabe ni utsuru ore no
Shadow ni Devil
hibiwareta kokoro ni mahou no Cologne
fura fura ni naru made machi wo samayotta

kodoku dakara idakiaou
sunao ni nare
kore kara I'll be back
hajimeyou futari de

♪ ♪ ☆(repeat x1)

kodoku dakara idakiaou
sunao ni nare
kore kara I'll be back
hajimeyou futari de

tenshi wo yamenai de
kurushimenai de hane wo sutenai de
jikan wo tomenai de
mayoikondara
nido to kimi wo dakishimerarenai

♪ ♪ ☆(repeat x1)

Kanji Romaji English Español MV

English Translation

"Don't stop, PURE"

An angel doesn't give up,
doesn't suffer, neither does he throw away his feathers,
because time doesn't stop
If I lost my way,
I won't be able to hold you tight anymore.

I've hidden the tempting knife.
Full of wounds I have kept running.
I know not of repentance for a betrayed love.
You're an angel in this room specked by dried tears.
I'll be back soon to meet you.

♪ ♪ ☆An angel doesn't give up,
this constant running isn't done, dreams have not disappeared,
and the time doesn't stop.
I'm crazy
for this love I feel for you.♪ ♪ ☆

The wall reflects
my devil's shadow
This cracked heart with the cologne of magic
I loitered in the streets until I became unsteady

To be frank since I've been lonely
I've wanted to hold you in my arms
From now on I'll be back
to start again just the two of us

♪ ♪ ☆(repeat x1)

To be frank since I've been lonely
I've wanted to hold you in my arms
From now on I'll be back
to start again just the two of us

An angel doesn't give up,
doesn't suffer, neither throw away his feathers,
because time doesn't stop
If I lost my way,
I won't be able to hold you tight anymore.

♪ ♪ ☆(repeat x1)

Kanji Romaji English Español MV

Traducción Al Español

"No pares, PURE"

Un angel no se rinde,
no sufre, ni tampoco destruye sus plumas,
porque el tiempo no se para.
Si pierdo mi camino,
no podre abrazarte fuerte de nuevo.

He guardado el cuchillo tentador.
Lleno de heridas he seguido corriendo.
No conozco el arrepentimiento de un amor traicioner.
Tú eres un ángel en este cuarto con manchas de lágrimas secas.
Pronto volveré a verte.

♪ ♪ ☆Un ángel no se rinde,
esta corrida constante no se ha los sueños no han desaparecido,
y el tiempo no ha parado.
Yo estoy loco
por este amor que siento por tí.♪ ♪ ☆

La pared refleja
mi oscura sombra
Este corazón rasgado con colonia de magia
Yo vagaba por las calles hasta que me volví inestable.

Para ser franco desde que he estado solo
he querido sostenerte en mis brazos
desde ahora volveré
para empezar de nuevo tan solo los dos

♪ ♪ ☆(repetir x1)

Para ser franco desde que he estado solo
he querido sostenerte en mis brazos
desde ahora volveré
para empezar de nuevo tan solo los dos

Un angel no se rinde,
no sufre, ni tampoco destruye sus plumas,
porque el tiempo no se para.
Si pierdo mi camino,
no podre abrazarte fuerte de nuevo.

♪ ♪ ☆(repetir x1)

"Ai sareru yori mo ai shitai"

2007-10-01T10:01:00.000-07:00

作詞：森浩美

作曲：馬飼野康二
ドラマ「ぼくらの勇気未満都市」主題歌

Song Writer: Hiromi Mori
Composer: Koiji Makaino
Drama Main Theme: Bokura no yuuki miman city

Kanji Romaji English Español MV

Kanji

"愛されるより愛したい"

“どうだっていいじゃんそんなこと
なんだっていいじゃんそんなこと”
おきまりのつよがり…言っても
道で拾ったチラシで
紙ヒコーキ飛ばした
気持ちとは反対へ　飛んでく

ギリギリのオトナたちが
積み重ねてるすべてのもの
壊さなきゃ新しい明日は来ない

愛されるよりも　愛したい真剣(マジ)で
いいかげんで頼りなくてそんな僕だけど
悲しみの天使
まだ迷うけれど
青い風に吹かれながら
走りつづけたい

“泣いたっていいじゃんつらいなら
逃げたっていいじゃんつらいなら”
はずかしいことじゃない…だけどね
シャツを脱ぎ捨てた胸　なんだか急にカラッポで
鏡に映る僕は…誰だろう?

初めからカッコのいい
オトナになんてなれないなら
怖がらずそのドアを開けばいいだけ

♪♪☆愛されるよりも　愛したい真剣(マジ)で
傷ついて立ち止まって そんな僕だけど
泣き顔の天使　あの空の下へ
つよい風に向かいながら
走りつづけたい♪♪☆

扉の向こうに　光る空はあるの?
分からなくてつかめなくて
そんな僕だけど
悲しみの天使
まだ迷うけれど
青い風に吹かれながら
走りつづけたい

♪♪☆ (repeat x1)

Kanji Romaji English Español MV

Romaji

"Ai sareru yori mo ai shitai"

"Dou datte ii jan sonna koto
Nan datte ii jan sonna koto"
Okimari no tsuyogari wo...ittemo
Michi de hirotta chirashi de
Kami hikouki tobashita
Kimochi to wa hantai e tondeku

Girigiri no otonatachi ga
Tsumikasaneteru subete no mono
Kowasanakya atarashii ashita wa konai

Ai sareru yori mo ai shitai maji de
Ii kagen de tayorinakute Sonna boku dakedo
Kanashimi no tenshi
Mada mayou keredo
Aoi kaze ni fukarenagara
Hashiritsuzuketai

"Naitatte ii jan tsurai nara
Nigetatte ii jan tsurai nara "
Hazukashii koto ja nai... dakedo ne
Shatsu wo nugisuteta mune nanda ka kyuu ni karappo de
Kagami ni utsuru boku wa... dare darou?

Hajime kara kakko no ii
Otona ni nante narenai nara
Kowagarazu sono doa wo hirakeba ii dake

♪♪☆Ai sareru yori mo ai shitai maji de

Kizu tsuite tachi tomatte Sonna boku dakedo
Nakigao no tenshi Ano sora no shita e
Tsuyoi kaze ni mukainagara
Hashiritsuzuketai♪♪☆

Tobira no mukou ni Hikaru sora wa aru no
Wakaranakute tsukamenakute
Sonna boku dakedo
Kanashimi no tenshi
Mada mayou keredo
Aoi kaze ni fukarenagara
Hashiritsuzuketai

♪♪☆ (repeat x1)

Kanji Romaji English Español MV

English Translation

"I wish to love you more than being loved"

Isn't it just fine like that?
Anything will be fine just like that
It is said that to wake up is shown of courage
The road found
The scattered paper airplanes
That felt hostility at the time of flying

Adults at the last moments
Pile up every single thing
But if those are not destroyed a new tomorrow won't come

I wish to love more than being loved
I am halfhearted and unreliable but,
This angel of sorrow
hesitates, however,
While the blue breeze is blowing
I wish to continue running

It isn't good to cry if you're in pain
It isn't good to run away if you're in pain
We can't be ashamed, however,
my chest throw off my shirt, so it can be suddenly hollowed.
When I see my reflection, I wonder.. who's he?

In case I don't become a good-looking adult
from the beginning
It's fine only if the door, that I'm afraid of, opens

♪♪☆I wish to love more than being loved

I'm the one who bears the wounds
While this tear-stained angel is below the sky
is facing a strong wind
I wish to continue running♪♪☆

Beyond the door, does there exist a shining sky?
But I'm not sure how I can get there
Because I'm just like
An angel of sorrow
But even though I'm still hesitating
While the blue breeze is blowing
I wish to continue running

♪♪☆ (repeat x1)


Kanji Romaji English Español MV

Traducción Al Español

"Deseo amarte más que ser amado"


¿No esta bien así?
Cualquier cosa estará bien así,
se dice que levantarse es muestra de corage.
El camino encotró,
los esparcidos aviones de papel,
que sintieron temor al momento de volar.

En los ultimos momentos los adultos,
acomulan cada cosa,
perso si estas no son destruídas un nuevo mañana no llegará.

Deseo amar más que ser amado
Soy poco sentimental y poco fiable,
pero este angel de angustia
duda, pero
mientras la briza azul sopla
yo deso continuar corriendo.

No es bueno llorar si estás en dolor
no es bueno escapar si estás en dolor
No podemos avergonzarnos, aún así,
mi pecho rechazo mi camisa, asi esta pueda de repente ir al vacio.
Cuando veo mi reflejo, me pregunto.. ¿quién es él?

En caso en que no me vuelva un adulto apuesto
desde el principio
estará bien si tan solo la puerta, a la que le temo, se abre.

♪♪☆Deseo amar más que ser amado
Yo soy el que soporta las heridas
mientras este angel lleno de lágrimas que esta debajo del cielo
se enfrente a fuerte viento
Yo deseo continuar corriendo♪♪☆

Más allá de la puerta, ¿Existirá un cielo de resplandor?
Pero no estoy seguro como llegar allí
porque tan solo soy
un angel de pena
pero aunque aun este vacilando
mientras la briza azul sople
yo deseo continuar corriendo

♪♪☆ (repeat x1)